asean japanese pron