hdmessage japanese